:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Il giorno in cui io e la mia famiglia arrivammo al villaggio
era dell'ultimo anno della Prima Guerra Mondiale, d'estate.
Il caldo trasudava dal terreno
e candidi nugoli di fiori di sambuco esplodevano verso il cielo.
Il chiacchiericcio dei voltafieno giungeva a ondate dai campi,
ronzando con la confusione delle api
e tremolando con farfalle scarlatte.
- Buongiorno! - Buongiorno!
SRT project e' lieta di presentare 'Sidro con Rosie'
Traduzione: ManuLiga, Bigiolina, cerasa [SRT project]
Basato sul libro di Laurie Lee, poeta e scrittore inglese.
Revisione: cerasa [SRT project]
Oh, mio Dio, sto per avere il bambino!
Guardate questo posto!
Che ti avevo detto, Doth?
Marj, non e' bello?
Bellissimo, mamma!
Visto, non ve l'avevo detto? Abbiamo le verdure!
Guardate, abbiamo le verdure!
Marj! Guarda qui!
Non te l'avevo detto?
Non posso prenderti, amore mio!
I miei primi ricordi risalgono
a questa nuova, strana terra,
stordita dal profumo
e ovunque segnata da ardenti fiori bianchi.
Guardate, qui ci sono le fragole!
Oh, guarda questo posto. Reg lo adorera'!
Lol!
Lol? Vieni a cogliere delle fragole.
Marj, non e' qui!
Oh, e' andato in giro. Lol!
Lol?
Eccoti qui.
Il mondo era un miracolo, per me.
E un giorno avrei documentato quello che avevo visto,
cosicche' anche gli altri potessero vederlo.
Prima che fosse perduto e finito per sempre.
Ora te ne vai...
Oh, voglio la casa piena di fiori!
Puoi fare un mazzolino.
# Mentre passeggiavo per mio diletto... #
Le figlie maggiori erano di mio padre, da un'altro matrimonio.
Marj, Doth e Phyll.
Adoravo quelle mezze sorelle.
E mia madre teneva a loro
tanto quanto ai suoi.
Io, mio fratello Jack e mia sorella Frances.
Reg. Dove dovrei metterlo?
- E' li'? - Si'.
- Ce l'hai? - Si'.
Sano e salvo.
Il posto d'onore.
Mio padre era via, a Londra,
e lavorava al Ministero della Guerra.
La sua foto era l'unica cosa che
avevo visto da quando avevo 3 anni.
Casa.
Laurie Lee soffriva di epilessia.
Ciao, tesoro.
Come stanno tutti?
Oh, bene.
Ti comporti bene?
Non ho rotto niente.
Bravo bambino.
Cosa stanno facendo tutti?
Marj e' in cortile,
Doth sta pelando le patate.
E gli altri?
Frances sta pulendo il suo carrellino
e Phyll e' seduta sui gradini.
E il nostro Lol?
Lol e' morto. E' diventato giallo.
La signora Moores lo sta preparando.
Lol e' morto?
Cosa sta facendo?
Povero ragazzo. E' morto. Volato agli angeli.
Lo stavo preparando per la bara.
No, Lol non e' morto, no. Il nostro Lol non e' morto, no, no!
Doth, pensa tu al piccolo. Marj, vai e chiama il vicario. Ora!
E vai a Stroud a chiamare il dottore!
Portatemi delle coperte.
Oh, tesoro mio. Oh, tesoro mio.
Andiamo!
La prego, faccia presto!
La prego! La prego! La prego!
In nome di Dio, e solo confidando nella sua forza,
ricevi il salvifico tocco di Cristo per risanarti.
Possa il Signore donarti l'integrita' di corpo, mente e spirito,
e liberarti da ogni male e condurti nella sua pace. Amen.
Tesoro mio! Amen.
Fui prossimo a morire.
Ma in qualche modo mi ripresi.
Ma ci arrivai davvero vicino.
Davvero vicino, eccome!
Attraverso il buco, vedi?
Sta arrivando!
Mia sorella Frances era una bambina bella e fragile.
Andiamo.
Eravamo pieni malizia
e come culo e camicia.
Penso che ci mettera' un po'.
Eccolo.
'Un ca-da-ve-re ucciso
'sara' scoperto con sconcerto...'
Cos'e' un ca-da-ve-re?
Oh, credo sia una specie di uccello.
I vermi son stati di nuovo qui.
Le due vecchie vicine erano nemiche d'antica data.
Quella che stava di sopra la chiamavamo nonna Trill.
Abbassala, grossa orchessa!
E quella che stava di sotto era nonna Wallon.
Fai silenzio la' sopra, grossa scrofa!
Miserabile, vecchia bagascia.
Ci sembrava che l'estate non dovesse mai finire.
Vermiciattoli.
Ogni panorama era doppiamente sfavillante
e i profumi doppiamente penetranti.
Andiamo!
I giochi duravano il doppio.
Sembrava che li' nessun guaio potesse capitare,
che niente ci avrebbe potuto toccare.
Settembre 1915, epidemia di influenza Spagnola
che fece oltre 50 milioni di morti nel mondo.
Mai stato cosi' male, prima.
E' una crudelta'. Povero, piccolo cosino.
Non vi preoccupate.
Si riprende sempre.
Dai.
Lasciamolo stare.
Controllero' che guarisci, Lol.
La Spagnola imperverso' per 5 anni 1915-1920
Mentre ero steso sul letto,
potevo percepire l'intera vallata
attraverso la pelle,
il passare delle ore,
l'insieme dell'anno,
il tempo e tutta la vita a venire.
Ero un tutt'uno con la valle,
cosi' da sentirmi parte del suo destino.
Mondato dalla febbre,
ghiacciato, ma vivo,
sembrava che non l'avrei mai piu' persa.
Lol?
Ehi, tesoro.
Ti ho tagliato del pane fino e del burro da mangiare insieme.
Mi fa male la pancia!
Caro, e' perche' non hai mangiato per una settimana.
Senti, non mangiare troppo in fretta, ti farebbe male.
Ehi, andro' fino a Stroud, piu' tardi.
Ti comprero' una scatola di colori.
Forse della liquirizia. Ti piacerebbe?
Tutti stanno chiedendo di te.
Che gentili.
Dov'e' Frances?
L'abbiamo sepolta ieri.
Per colpa mia?
No, tesoro, no.
No, non devi pensarlo. Non devi.
Mi hai capito?
Mi dispiace.
Vieni qui.
Oh, tesoro mio.
Frances mori' all'improvviso, in silenzio.
Nella realta' aveva solo 3 anni.
La sua fu una morte che non sarebbe mai dovuta accadere,
cosi' come per tanti bambini dell'epoca.
Ho sempre pensato che mi abbia dato la sua vita,
qualcosa di cosi' prezioso
che l'avrei vissuta pienamente.
Per entrambi.
Smettila di infastidirmi!
Smettila, Lol. Doth, passaci il vecchio maglione di Jack.
Oh, e' mio!
Ci sono piu' buchi che maglione, comunque.
Marj, e' di nuovo qui.
Sapevo tutto della guerra.
Le mie orecchie ne avevano sentito parlare dalla nascita.
Quell'uomo non sembrava un soldato.
Non era pieno di borchie d'ottone, con la cintura di cuoio,
con i baffi incerati come mio padre.
Raccontami tutto.
Non so da dove cominciare.
Be', nelle trincee si affonda nel fango per 30 centimetri.
Proiettili che provengono da ogni dove.
E si sentono le pallottole fischiare
ed esplodere nelle orecchie come una frusta.
Non dovresti stare nei boschi.
- Dovresti essere a casa. - Non potrei.
Mi salterebbero addosso prima di poter dire 'coltello'.
Ehi, Jack.
Mi hai preso.
Va bene cosi'.
Sei un soldato?
Si', sono un soldato.
Diventerai un soldato migliore di me, un giorno.
- Vuoi altro te'? - Ho ancora mezza tazza.
- Va bene. - Com'e' la guerra nei boschi?
L'hai persa?
Faccio del mio meglio per non perderla.
Hai visto mio papa'? E' un soldato, combatte in guerra.
Non ci sono molte battaglie a Londra.
Fa la sua parte per il paese. Per tutti noi.
Ti diro'...
dovessi vedere tuo padre gli diro' che lo saluti.
E'... e' meglio che me ne vada.
Puoi stare un altro po'.
E' gentile da parte tua.
Perche' vi state fissando?
E' meglio che vada.
- Non voglio darvi problemi. - Allora, bada a te.
- Grazie. - Stai attento. Marj?
- Povero ragazzo. - Arrivederci.
- Non verra' niente di buono. - Dai, andiamo.
Va bene? Braccia in fuori.
- Eccoci. - Cosa sta succedendo?
- Oggi inizi la scuola. - No, io rimango a casa.
- No, tu vai a scuola. - Su. Sei grande, adesso.
- Non voglio esserlo. - Non fare lo sciocco.
Marj, Doth.
Ciao!
Lasciatemi!
Non voglio andare a scuola!
- Ciao. - Ciao.
- Forza, Lol, dobbiamo lavorare. - Vai, farai tardi.
Andiamo.
Fu il mio primo sguardo su un mondo estraneo
al calore femminile della mia famiglia.
Non mi aspettavo di sopravvivere a lungo.
Guarda nelle sue tasche.
E' un crostino. Dammelo.
Non avrai il crostino.
Gli ho preso il cappello!
Levati di mezzo!
Buongiorno, bambini.
Buongiorno, signorina Buckley.
- Chi abbiamo qui? - Laurie Lee.
Bene, Laurie, perche' non ti siedi laggiu', per adesso?
Le mie compagne di banco erano 2 bambine
graziose come bamboline.
Jo Jenkins...
Quando ci danno il regalo?
... e Rosie Burdock.
Jack Lee, non ridere di tuo fratello.
Ora, bambini, mani giunte...
Mi avrebbero distratto e tormentato per i successivi 10 anni.
Mani unite, Spadge Hopkins.
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo Regno.
sia fatta la Tua volonta',
cosi' in cielo come in terra.
Dacci il nostro pane quotidiano...
I primi ed ultimi anni di scuola
restano piu' vividi nella memoria.
Entrammo come bambini,
e negli anni cambiammo
finche' non fummo pronti per essere riconsegnati al mondo.
... venga il tuo Regno.
Sia fatta la Tua volonta',
cosi' in cielo come in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
non indurci in tentazione,
e liberaci dal male.
Perche' tuo e' il regno, tua e' la potenza e la gloria,
nei secoli dei secoli.
Amen.
- Andiamo! - Lo stagno di Jones e' ghiacciato!
- Dai, Lol, lumaca. - Aspettatemi!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Vai, Lol, piu' veloce!
- Attento, Lol! Sta' attento! - Cade!
Spostati, Rosie Burdock! Attenta su questo ghiaccio,
si rompera' sotto di te, vaccona.
Vieni qui a dirlo, che ti gonfio le orecchie.
Fai come gli altri.
Sto abituandomi a pattinare.
Jo!
Non sapevo che sapessi pattinare, Lol.
Jo, guarda!
Si mette in mostra!
Lol, attento, non vorrai rompere qualcosa.
Jo! Guarda questo.
Non dire che non ti ho avvisato.
Uomo a terra!
- Stai bene, Rosie? - Vaccona?
Intendevo in modo carino.
Avevamo tutti timore della signorina B., la divoratrice.
Il 4 va dentro il 2, quante volte, classe?
Era terrificante.
La ribattezzammo 'acida'.
Nessuna, e' zero.
Stupidi.
Riporto di 2, e fa... classe?
Quanto fa, se riportate il 2?
Classe?
26. Fa 26.
Tra le orecchie hanno solo della paglia.
2 e 6 fa 26.
Che spreco di tempo prezioso.
Lee?
Cos'hai li'?
Dammelo.
Ti guadagni solo piu' bacchettate.
'I vecchi alberi rossi formavano archi sopra di noi,
'creando gallerie d'oscurita' rugginosa.'
'Tu, come un rametto di tasso...'
'Tu, come un rametto di tasso?' Cos'e' questa porcheria?
- Una poesia, signorina. - E' per il suo amore.
Stai zitta!
Non tollero questo tipo di linguaggio nella mia classe.
Cos'hai da dire a tua difesa?
E' mia zia, signorina.
Che mi dici tu, Jack?
Non ho mai avuto a che fare con lei.
Bene, meglio andare oltre, allora.
Oh, ma signorina, e' mio cugino.
Anche il mio.
Dove credete di andare? Dove credete di andare?
Tornate qui. Tornate qui!
Avremmo fatto di tutto per andarcene dalle lezioni.
Molte bare solitarie venivano accompagnate alle tombe
da un errare di ragazzetti dalle facce lunghe.
Tutti sconosciuti ai familiari in lutto.
I ricordi ti segnano.
Momenti nel tempo che gettano un'ombra sulla tua vita,
e ti cambiano per sempre.
Ricordare
e' rivivere.
Ritrovarsi di continuo nello stesso momento.
Frances Lee 1911-1915
Cosa stai facendo, mamma?
Il mio album di ritagli, Lol.
- Come e' andata la scuola? - Bene.
Dove vai? Voglio sapere della scuola.
Lol? Cosa stai facendo?
Le forze alleate rompono la linea del fronte di Hindeburgh!
Oh, guardati!
Sono un soldato.
Come papa'.
Lo vedo.
E di quelli in gamba, anche.
Ma mi sa che hai dimenticato qualcosa.
Ogni soldato ha bisogno del suo fucile, vero?
Qui da qualche parte.
Va tutto bene. Non ti faro' del male.
Erano vicini!
Non ci sono le porte.
Neanche i muri.
Siediti vicino al fuoco. Scaldati un po' le ossa.
Non devi dire a nessuno che hai visto questo posto.
I tedeschi hanno spie dappertutto, capisci?
Bravo ragazzo.
- Sei Laurie, vero? - Lol.
James Harris.
Caporal maggiore.
Perche' la tua mano trema?
E' solo il freddo. Il vento mi entra nelle ossa.
Cerca qualcuno?
Lol?
Cosa ci fai qui?
C'erano dei soldati tedeschi. Ci siamo nascosti.
Lui non ha le porte.
Non puo' avere riservatezza.
Si chiama James.
Ah, si'?
Be', sei fortunato, James.
Guarda caso ho del cibo e dei vestiti da darti.
Grazie.
Stavamo giocando, vero, Lol?
Mi hai preso, mi hai preso.
Faremmo meglio ad andarcene.
Saluta James.
Ciao, James.
Stai attento, capito?
Eravamo inesperti e ingenui.
Non capivamo appieno cio' che facevamo
imitando rituali e ruoli recitati prima di noi.
L'arciduca Francesco Ferdinado fu assassinato... classe?
In quale paese? Classe?
Cosa credi di fare?
Spadge Hopkins, stai dritto!
Sono piu' dritto che posso.
E tu calmati, signorina Burdock!
- Hopkins, siediti. Subito! - Sono seduto, signorina.
Dicci...
in quale citta'
fu assassinato l'arciduca Francesco Ferdinando?
Sarajevo.
Non lo so.
Londra?
Sarajevo.
Perche' quest'aggressione fu un evento cosi' importante per lui?
Insomma...
c'e' morto.
- Per lui contava, immagino. - E per noi altri?
- Andiamo, testone! - Stia attenta...
Che puoi dirci?
Niente.
Perche' non sai niente!
Sei un grande fannullone ignorante!
Ma chi cazzo se ne frega!
- Dove vai, giovanotto? - Non sono affari suoi.
No, torna a sederti, subito! O te ne pentirai!
- No! - No! Non andrai da nessuna parte!
Mettimi giu'! Mettimi giu'!
Aiutatemi a scendere! Qualcuno mi aiuti a scendere!
Tre urra' per Spadge Hopkins!
Basta, fatemi scendere!
Basta, non permettetevi!
Non ve lo permetto!
'Oh,
'tutti i boschi e i prati.
'Boschi nei quali ci siamo riparati dalla pioggia,
'siepi dove ci siamo cullati,
'prati nei quali ci siamo incontrati!
'Luce, cosi' soffusa nella valle.
'Ti accendi e splendi lontano,
'per questo che e' il mattino d'oro dell'amore,
'e tu sei la sua stella mattutina.
'Risplendi, sto arrivando, arrivo
'dal prato, dalla siepe e dal bosco.
'Oh, risplendi nei miei occhi 'e nel mio cuore,
'e nel mio cuore e nel sangue!
'Cuore, sei grande abbastanza
'per un amore che mai si stanca?
'O cuore, sei grande 'abbastanza per l'amore?
'Ho sentito di rovi e spine.
'Oltre i rovi e le spine,
'oltre i campi e le siepi,
'oltre la fine del mondo
'risplendi per infinite distanze.'
A cosa si riferiva?
Secondo te?
Non e' forse l'amore?
- L'amore che dura in eterno? - Niente dura per sempre.
Be', non e' vero.
Che mi dici di te e Jo?
- Oh, stai zitto! - Non sara' Jo Jenkins?
Guardate come arrossisce!
- Lei non e' niente. - Si sta struggendo per lei.
Ehi, Jack, ora lascialo in pace.
'Jo, ti amo. Jo, io voglio sposarti.'
Ti ho detto di stare zitto!
Divideteli, prima che spacchino qualcosa.
Basta! Fermatevi!
Smettetela! Papa' arrivera' a momenti.
Ora basta!
Alzatevi, tutti e due.
Cosa dira' vostro padre se vi trova cosi'?
Pensera' che siamo in preda all'anarchia!
Ora, andate su, tutti e due!
Benche' la guerra fosse finita da molto,
nostro padre non era ancora tornato da noi.
Lo suonerai per tuo padre?
Se gli piace.
Certo che gli piacera'. E' bella.
Sul serio?
A che ora ha detto?
Occasionalmente c'era la promessa di una visita,
e ogni volta attendavamo rispettosamente
per non turbare la speranza di nostra madre.
Oh, ha detto che sta portando un'intera coscia di agnello!
La prepareremo stasera, sara' deliziosa!
Lol, credo... credo tu abbia fatto abbastanza pratica, oggi.
- Non e' ancora finita. - No, ma... credo sia sufficiente.
Lol!
- Telegramma, signora. - Grazie.
E' stato trattenuto a Londra.
Vi manda i suoi piu' cari saluti.
Una grave siccita' colpi' il paese.
Le fonti si prosciugarono
e si riempirono di rane.
Gli alberi avvizzirono,
il raccolto si secco' nei campi.
Un leggero vento soffiava sulle nostre facce,
semi di denti di leone fluttuano,
l'odore di linfa e ortiche essiccate ci formicolava nelle narici
insieme...
al ferroso odore
di terra arida.
Non ne arriva, mamma!
Oh, Lol, tesoro, vieni qui.
Doth, amore, prenderesti delle tazze?
- Non ne abbiamo molta, eh? - No.
Va bene,
allora, forza.
- Ci siete? Provate un po' questo! - Nonna Wallon!
E' il primo vino primula dell'anno scorso.
Oh, non deve dargliene troppo, nonna Wallon
perche' gli fa uno strano effetto.
Comportatevi sempre con dignita'
o non otterrete nulla.
Si penserebbe che abbiate imparato le buone maniere da Quella Lassu'.
Lo ha sentito, signora?
Lo stridio dell'uccello?
La scorsa notte
e anche quella prima.
No, non mi pare, nonna Wallon.
Credetemi, andra' da Quella Lassu'.
Credete alle mie parole! Questo caldo la provera'.
Ha qualcosa che non va?
Non e' molto a posto, questo e' sicuro!
Su, non fate quella faccia cupa.
Se siete preoccupati...
datele questo.
Sei sempre tu, briccone?
Vengo a farle visita.
Fa' attenzione alle mie tazze o ti faro' a pezzettini.
Le ho portato del vino.
Da Quella Laggiu'?
Sara' veleno!
No, invece!
E' una roba orribile!
- Allora lo porto via. - No, no, no. Lo tengo io.
Magari potrebbe servire...
per sgrassare le pentole.
Sta diventando calva?
Calva?!
Mai!
Ne ho d'avanzo.
Guardi la roba che cade dal suo pettine.
E' salute, ecco cos'e'.
Sto...
solamente facendo spazio.
Quella La' Sotto...
Ne ho molti di piu' di lei!
Quella e' calva come un tubero.
Vecchia megera!
La vedro' andarsene.
Sta perdendo colpi.
Tieni a mente cio' che ti dico.
- A destra, su per la collina! - Ci sono i soldati!
Sinistra, destra, sinistra. Sinistra, sinistra, destra.
Alt!
I soldati armati
marciarono verso la cima della collina
e cominciarono a sparare alle nuvole in movimento.
Fuoco!
... sperando di farle esplodere
e magari portare la pioggia.
Puntare!
Fuoco!
Non andare cosi' vicino, Lol!
Marj e' andata a vedere il soldato nel bosco?
Shh. Andiamo.
Fuoco!
Ricaricare!
Forse per le preghiere, o gli spari,
o semplicemente per il ciclo naturale delle cose,
la siccita' subito dopo cesso'.
Comincio' a piovere
come non aveva mai fatto prima.
Per tutti i santi del paradiso!
Sta arrivando qui! Portate le scope!
Sta entrando!
Fermatela, Doth, Marj, prendete i ragazzi!
Bene, devi spazzarla tesoro! Spazzala via!
Spazzatela via!
Ho qualcosa per te.
E' di mia madre.
Alcuni ragazzi, quando noi...
Quando loro se ne vanno
lasciano qualcosa per essere ricordati.
Ma io ho qui te per ricordarmi di te.
Lol?
Piccolo spione, Laurie Lee!
Non ho fatto niente!
- Oh, vieni qui! - Levati!
Cosa ci facevi qui?
Giocavamo ai soldati!
Voleva farti del male?
- Che vuoi dire? - Ti stava mordendo?
No...
non era un morso.
Era un bacio.
Come quelli che mi da' mamma quando sono a letto?
Immagino...
qualcosa del genere.
Quando due persone si piacciono molto,
cercano il modo di dimostrarselo.
Potresti semplicemente dirglielo.
A volte, vorresti fare di piu'.
Stare vicino a qualcuno.
Come mamma e papa', capito?
Il soldato se ne andra', allora?
Perche' dici cosi'?
Papa' se n'e' andato.
James non va da nessuna parte.
Non mi prendi!
- Lol? Lol! Dove vai? - Non mi prendi!
Lol, torna qui!
Non mi prendi!
Torna qui, Lol!
Quindi ora cosa facciamo, Jo?
E' indifferente.
Forza, dillo.
No. Fallo tu.
No.
Fallo come prima.
Quale sarebbe il problema, allora, signorina Jenkins?
La prima esplorazione del corpo di Jo
fu come uno studio solitario di mappe.
Il mio tocco su di lei mi mostro' come muovermi
su una pelle piu' liscia della cera.
Sembrava qualcosa sceso dalla luna.
E' tutto, signorina Jenkins.
6 sta nel 12,
due volte.
Un piede,
30 centimetri.
Un pollice,
2 centimetri e mezzo.
- Ahia! - Che fai, Lol?
Niente che ti riguardi!
Diro' alla signorina che stai arrivando. Non vorrai perdere l'esame.
Ahia!
Non potete parlare,
non imbrogliare e non copiare.
Spadge Hopkins, ti terro' d'occhio.
Mmm... che ti succede?
Per favore, signorina, credo di avere il morbillo.
- Strano che sia solo nelle braccia. - Quella e' orticaria!
Zitta, Rosie.
L'ho visto che toccava le ortiche per saltare l'esame.
Ragazzino idiota.
Lento!
E pure pigro!
Bene, classe, iniziate.
Scrivete il vostro nome in cima al foglio.
Prima domanda:
X alla sesta piu' 7 = 3,5.
Cos'e' X?
Toglietevi di mezzo!
Levatevi!
Lento e pigro! Non mi prendi!
Ti prendero'!
Levati di dosso! Levati di dosso!
Mi hai rotto le scatole, Rosie Burdock!
Levati!
Mi stai facendo male!
Bene! Cosi' impari a parlare!
Levati!
Hai qualcosa nei calzoni.
Non m'importa.
Hai delle gommose? Te la mostro, se vuoi.
- Hai delle gommose? - Non ne ho, non per te!
Tutto a posto, Lol?
- Vuoi un passaggio? - Si'.
Sali, allora.
Sto facendo pratica.
- Tutto bene, Rosie? - Tutto a posto.
- Come sta tua madre? - Sta bene, signora Lee.
Tieniti!
- Non troppo veloce. - No, no, no, no, no.
# Mentre passeggiavo per mio diletto... #
# Giu' per i verdi campi. #
Cosi', un altro po'. Ancora un poco. Ecco cosi', benissimo.
Margaret?
# La' incontrai una bella fanciulla #
# Che si lamentava #
# Oh, ho paura che Jimmy sara' ucciso in guerra. #
Va bene, signore e signori.
# I merli e i tordi # cantano nei verdi cepugli #
# L'allodola e le colombe sembrano piangere per questa fanciulla... ##
- L'unico problema e' fermarci! - Hai aggiustato i freni, ma'?
No, no, no, no, ma lo faremo!
Come?!
Aiuto!
Usi i freni!
Aiuto!
- Aiuto! - Aiuto!
Oh, no. Oh, mio Dio! Ah!
Tutto bene, signora Lee?
Certo, Jerry.
Caro!
Dove l'hai comprata? E' rotta.
Quando lavoravo a Gaviston Court
ho sempre sognato di possederne una.
Ora ne ho una. Un po' di colla e sara' perfetta.
Non possiamo permetterci della porcellana rotta, ma'.
Dunque, perche' stavi rincorrendo Rosie Burdock?
Niente, cosi'...
Ricordo quando eravate piccoli.
Sai che l'hai spinta nel fuoco? Era spento, pero'.
Peccato...
Il percorso del vero amore.
Posso chiederti una cosa?
L'hai gia' fatto, no?
Come hai incontrato papa'?
Dunque...
All'epoca lavoravo al pub di tuo nonno
e usci' un annuncio sul giornale:
"Vedovo, 4 bambini, cerca governante".
Questo e' quanto.
Sono stata fortunata con loro 4. Mi hanno accettata subito.
Sai, era difficile, visto che avevano perso la madre.
Erano dei ragazzi d'oro.
Poi ho avuto Frances...
Jack...
poi sei arrivato tu. Ehi!
I primi 4 anni insieme furano magici.
Io lo amo, lo sai.
L'anno girava intorno al villaggio,
i festival intorno all'anno,
il signorotto intorno ai festival,
e il villaggio intorno al signorotto.
Il signore e' stato buono con noi, quest'anno.
- Il Te' della chiesa... - Lol! Non toccare!
e lo spettacolo annuale erano il suo piacere invernale.
Ti sei esercitata abbastanza, andra' bene.
Poi stasera tocca a voi? Ci sara' da ridere.
Lasciane anche per gli altri!
Il te' della parrocchia.
e' di nuovo qui con noi,
direi.
Un altro anno.
Un altro anno che arriva...
quando vi vedo qui riuniti,
di nuovo. Quando vedo...
Quando penso...
E ci siete tutti!
Mi sovviene...
amici...
Ha perso il filo!
Basta!
Fate tutti silenzio. Shhh!
Ancora una volta...
Grazie, signore,
per quest'altro generoso banchetto.
Ora...
Non ancora!
Rosie Burdock, vale anche per te.
Dobbiamo aspettare per ringraziare.
- Oh, Padre generoso... - Oh, Padre generoso...
Ti ringraziamo per il pane quotidiano.
Possa fortificare e rinfrancare i nostri corpi.
Ti preghiamo di nutrire le nostre anime con la tua grazia...
Amen.
Per Gesu' Cristo, nostro Signore.
- Amen. - Che ti succede?
Fate pure...
Mi scusi,
cameriere.
Si', signora?
Cosa mi dice di questa mosca nel mio te'?
Non saprei...
Non sono un chiaroveggente!
E la mia zuppa ha un sapore strano!
E ora, perche' sta ridendo?
Per la prossima esibizione, signore e signori,
abbiamo un duetto strumentale.
La signorina Jenkins e il giovane Laurie Lee.
- Forza, allora! - Shh!
# Le cornamuse risuonano #
# Da valle a valle #
# E lungo il fianco della montagna #
# L'estate se n'e' andata #
# E tutti i fiori stanno appassendo #
# Cosi' tu, cosi' tu #
# Cosi' tu devi partire e cosi' io ti aspettero' #
# Pero' tornerai #
# Quando crescera' il prato estivo #
# O quando la valle sara' silenziosa #
# E imbiancata di neve #
# Io saro' qui #
# Nel sole o nell'ombra #
# Oh, Danny boy #
# Ti amo proprio. ##
Ottimo!
- Non ci ha reso orgogliosi? - Lo prendo io.
E' stato forte, Lol.
- Si', ben fatto, Lol. - Fatto tutto giusto, immagino.
Grazie. Dov'e' Jo?
Probabilmente con gli altri piccoli.
Bene, allora. Ci andiamo o no?
Io ci sto.
Lol, e tu?
- Dov'e' che andate, poi? - Andiamo a Bulls Cross.
Harry Lazbury ha visto il fantasma della carrozza, due sere fa.
Non c'e' nessun fantasma della carrozza.
- Benissimo, se hai paura... - Non ho paura.
E non ho neppure delle gommose, se e' quello che vai cercando.
Peggio per te.
Ho detto che avrei aspettato Jo.
Perdi il tuo tempo con la signorina Perfettini.
- Datti una mossa. - Lasciatelo li', se non vuole venire.
Be', io ci ho provato.
Tornatene a casa da mammina, se sei troppo spaventato.
Oh, va bene, allora. Aspettate!
Io non aspetto, lento e pigro Lee!
Bulls Cross era un'antica stazione di posta
che trattava alcolici e animali.
Qualcun altro ha sentito?
- Quelli non erano niente. - Solo un gufo.
Avevamo paura ad andare lassu' di notte,
e forse era per quello che ci andavamo cosi' spesso.
Sapete che dicono del fantasma della carrozza?
Chiunque gli rivolge lo sguardo
sara' maledetto e morira' di una morte orrenda.
Martin Fowler lo vide.
Due settimane dopo?
Morto.
Investito da cavalli e carrozza.
Non fu un maleficio.
Martin Fowler era sordo e pressoche' cieco.
Ho sentito che e' il fantasma di un vecchio postiglione.
Una volta, i suoi cavalli si spaventarono.
Si imbizzarrirono, sbalzando il guidatore dal sedile.
Si frantumo' la testa sulle rocce.
Io non la so cosi'.
C'era una volta un boia che impiccava i delinquenti al patibolo.
Lavorava di notte,
appendendo ladri e assassini alla forca,
dove restavano appesi
finche' non erano morti, morti, morti.
In una nera notte di tempesta, mise le mani su un ragazzo tremante.
Quindi appese questo ragazzo alla forca,
gli mise il cappio al collo e strinse bene il nodo.
Una nuvola si allontano' dalla luna, che illumino' la forca.
Il boia sollevo' lo sguardo
e vide il volto di suo figlio rivolto verso di lui.
Il boia se ne torno' a casa.
Conficco' un chiodo nella parete e fece cio' che sapeva fare meglio.
Ora infesta questo posto.
Dovremmo andarcene.
Penso di sentire dei cavalli.
Lol?
Avete visto?
E' il fantasma!
- Via! - Scappiamo!
Andiamocene!
C'e' il suo fantasma!
Oh, dai. Seguiamolo.
Ma guardalo.
E' il gallo del pollaio, non e' vero?
Dovremmo andare.
Eddai, pigrone!
- Dammi un minuto. - A che stai giocando?
Farai tardi a scuola.
Che c'e'?
'ngiorno.
Stanotte qualcuno ti ha aggredito?
- Mi son solo rasato. - Per cosa? Non hai che peletti!
- Sono baffi! - Ma piantala!
I prossimi saranno i peli sul petto.
E da ogni altra parte.
Lasciatelo stare.
Ma'?
Se potessi non aver visto cio' che ho visto...
Che avresti visto?
E' terribile.
Cos'e'?
Eddai, non leggiamo nella mente, dannazione!
Non parlare in quel modo.
Bene, allora ce lo dirai o no?
Stavo...
Stavo passando da Woolpack,
e lui... lui era proprio steso la'.
Era steso li' e i suoi... i suoi occhi erano aperti.
Penso sia morto.
Sapevamo tutti cos'era successo.
Riuscivamo a percepire la violenza,
persino se non l'avevamo vista con i nostri occhi.
Era sanguinolento e lacerato
e piu' terrificante d'ogni cosa immaginabile.
Qualcuno ha visto qualcosa?
Ma gli uomini che l'avevano ucciso erano del villaggio,
e il villaggio si faceva gli affari propri.
Che mi dici, ragazzo?
Sai qualcosa?
Bene, gente, tiriamolo su.
I colpevoli non furono mai puniti,
ma ne' noi ne' loro
l'avremmo mai dimenticato.
L'hai visto? Il disertore?
Un contadino l'ha visto nel bosco.
Sei certo di non averlo visto?
Vattene a casa, amico.
Dai.
Perche' sei cosi' triste?
Perche' mi manca Frances.
Cos'e' un disertore?
Dove hai sentito quella parola?
Da un soldato con un cappello rosso.
Oh, Marj, e' troppo tardi. Non c'e' nulla
- che tu possa fare, tesoro. - Devo andare ad avvisarlo.
Ti spezzera' il cuore, e' troppo tardi.
- Non capisci? - Certo che capisco.
Be', allora sai che devo andare con lui.
Oh, tesoro.
Posso andare in guerra con lei?
No, Lol.
Oh, tesoro.
La guerra arrivera' fino a casa nostra?
No, tesoro. Qui siamo al sicuro.
Grazie, Lol.
Ora e' al sicuro.
Per adesso.
Eddai, Lol! Sbrigati!
Jack, aspetta!
Che polentone!
Jack!
Quell'estate fecero capolino misteriose sensazioni.
Le nostre cosce sembravano bruciare come erba secca,
le emozioni oscillavano selvaggiamente
e i nostri corpi sembravano piegarsi per la consapevolezza.
Sapevamo quel che ci stava succedendo,
solo che non sapevamo come comportarci.
- Non verra'. - Passa sempre dopo la chiesa.
Non la... disturbera'?
Spiacerle? Lizzy e' focosa, ci fa fare tutto cio' che vogliamo.
Tutto quel che vogliamo?
- Stai zitto, Lol. - Stai zitto tu.
State zitti entrambi!
Sta arrivando.
Forza!
Tutto bene, Lizzy?
Ciao.
Che state facendo?
Che vuoi che facciamo?
Gia'.
Dai, allora.
Che avete in mente?
E adesso che facciamo?
Non lo so. Andiamocene.
Stai bene, mamma?
Cos'e' successo?
E' per nonna Trill.
Quanti giorni della mia infanzia
avevo trascorso tra i tesori di nonna Trill!
E ora lei se n'era andata.
Il signore abbia misericordia.
Neppure due settimane dopo che mori' nonna Trill,
nonna Wallon se ne ando' nel sonno.
Entri, allora?
Era come se fossimo stati immersi nell'olio bollente...
Cavolo!
... cotti, essiccati e appesi palpitanti ai fili.
Lo so che sei la', Laurie Lee.
Io ero una bomba inesplosa.
Dov'e' mamma?
Via con papa'.
Puoi sorridere, Lol. La guerra e' finita.
Sono tutti a Woolpack, Marj. C'e' la musica, ballano tutti.
Andiamo, Jack.
Fermati un altro minuto. Un altro minuto non sara' un danno.
Ora che la guerra e' finita, papa' morira'?
No. Certo che no.
Quindi tornera' a casa?
Tu hai gia' tutti quelli di cui hai bisogno.
Mamma, Doth, Phyll e me.
Ci pensiamo noi a te.
Te l'ho gia' detto, lascialo stare!
Il soldato! Forse ha visto papa'.
Via!
Oh, no!
Aspettate!
Non l'ho mai detto. Non l'ho mai detto a nessuno.
James! Smettetela, gli state facendo del male!
Smettetela, lasciatelo in pace!
Marj!
Io ti amo!
Amch'io ti amo.
Si faccia da parte, per favore.
Capivo che stava accadendo qualcosa d'importante.
La guerra era finita
ed era arrivata la fine del mondo.
Mamma era scomparsa
e io non mi aspettavo di vedere un altro giorno.
Non c'eri...
quando la guerra fini', vero?
Tu eri a Londra con papa'.
Avresti dovuto vederlo.
Trafalgar Square.
Le fontane.
Soldati che ballavano con le ragazze.
E la' c'era Reg.
La sua uniforme.
Con addosso la sua uniforme.
I suoi capelli erano proprio cosi'.
Quella notte...
fu magica.
Magica, ecco cosa fu.
Fu la notte in cui te lo disse?
Che non sarebbe piu' tornato a vivere con noi?
No, no. Lui... vedi, lui non lo disse mai.
Trovo' un lavoro nel servizio civile.
Avevamo tutto cio' che ci serviva, no?
Ma eravamo la sua famiglia.
Bene, Lol.
Eddai, vattene da qui.
Devi essere assetato.
No.
Si'.
Dai che ti faccio vedere.
Eddai!
A meno che tu non abbia paura.
Il giorno in cui Rosie Burdock decise di prendermi per mano
era un immobile giorno d'estate
denso, caliginoso, ambrato.
Con i faggi svettanti nella forte luce del sole
come immersi in liquido miele selvatico.
Cosa fai Rosie? Io non gioco piu'.
Andiamo li' sotto, prima che ci veda qualcuno.
Lei mi terrorizzava.
Nei suoi occhi c'era della saggezza innaturale
piu' minacciosa di qualsiasi cosa potessi immaginare.
Che hai li'?
Sidro.
Di cosa sa?
Sembra...
sembra fuoco.
Dai, non bertelo tutto!
- Non ho finito. - Dammelo qui!
Rosie...
Tu mi piaci di piu' di Walt, Ken e Boney Harris.
Io... io penso che tu sia piu' carina di Betty Carpenter.
Lo spero bene.
Ci baciammo,
con la gola secca e timidi,
e fu come due foglie scontratesi in aria.
Lol!
Lol?
Ti piaccio davvero di piu' di Walt?
Accidenti!
Anche tu mi piaci di piu' di Walt.
- Guarda questo posto. - Che ha?
Le colline che si snodano in fila,
gli alberi,
l'intera valle.
Non ti senti mai parte di essa?
Il sidro ti ha dato alla testa!
E' magnifica!
- Hai gli stivali! - Non importa!
Cade!
Torna a casa al sicuro, Laurie Lee.
Rosie?
Rosie!
Oh, Rosie!
C'e' qualcosa di quella sera
che ancora adesso dilata i ricordi.
Bruciavo di forza e piacere.
Mi sentivo coraggioso, baciato dal destino
e, per la prima volta in vita mia,
invulnerabile ai pericoli della notte.
Non mi sentii mai piu' cosi'.
Penso siano carini.
- Che dovresti essere? - La notte!
L'anno seguente la fine della guerra festeggiammo la pace.
Rosie!
Ma guarda se non sei uno spettacolo!
Oh, bonta' divina.
Entrambi.
Tutti voi.
Io sono una fatina.
Puoi volare?
Hai le ali?
Allora vola.
Vola!
Rosie.
Rosie!
Lol, perche' l'hai fatto?
In quel primaverile giorno di magiche trasformazioni,
di lacrime e polverosa luce solare,
di bande d'ottoni e torte a carrettate,
non potevamo sapere cosa ci avrebbe riservato il futuro.
La bella Jo divento' una cicciona con un fornaio di Painswick.
E Rosie, dopo avermi battezzato con i suoi baci al sapore di sidro,
sposo' un soldato e la persi per sempre.
Poteste spostarvi tutti un po' piu' a destra e stare molto fermi?
Molti soli sorsero e tramontarono.
Gli anni passarono quasi senza che ce ne accorgessimo.
Si avvicinavano gli ultimi giorni della mia famiglia unita.
Le ragazze erano cresciute e desideravano andarsene.
Tu non te ne andrai! Doth, Phyll, lei non se ne va.
Restatevene fuori, voi due.
- Metti giu' la valigia! - No! Intendiamo sposarci.
Tu non la prenderai!
E' ora, mamma.
Non la puo' tenere qui per sempre, signora Lee.
Ma con chi credi di parlare?
Eh?
Mamma!
Smettila! Smettila! Smettila!
Smettila.
Non posso stare senza di lui.
Siamo innamorati!
Pensi che non sappia dell'amore?
Aveva cercato di portarsi via la nostra consenziente sorella,
e noi tutti fummo davvero prossimi a ucciderlo.
Bene, vieni qui. Oh, tesoro mio!
- Oh, ragazzino! _ Va tutto bene.
Hai ragione, ci siamo. Tu siediti, dai.
Vieni qui, tesoro mio.
Oh, Marj. Oh, Marj!
Tocca a me, allora.
Ricordi 'Blackbirds And Thrushes'?
- Si'. - Era la preferita di tuo padre.
Me la faceva cantare di continuo.
# Mentre passeggiavo per mio diletto... #
# Giu' per i verdi campi... #
I 3 o 4 anni che mia madre trascorse con mio padre
le bastarono per il resto della vita.
# La' conobbi una bella fanciulla... #
Lei crebbe due famiglie, fiduciosa e sola.
Per 30 annni rimase aggrappata ad una sola fantasia:
che un giorno potesse ritornare da lei.
Ma lui non lo fece mai.
# Con il cuore gonfio di nostalgia #
# Egli trovo' la sua cara Mary #
# Morta nella sua tomba #
# Egli grido': Mi ha abbandonato, #
# ha spezzato il mio povero cuore. #
# Vorrei non aver mai lasciato #
# questa bella fanciulla. #
Tu sei il mio soldato.
Vattene, allora.
Stai dritto.
Vattene.
Forza.
Mia madre amava questo mondo,
e lo vedeva carico di speranze che mai svanirono.
Lei era un'artista,
illuminava ogni cosa, era un'originale,
e non se ne rese mai conto.
Quanto a me,
avevo 19 anni,
ero ancora ingenuo e inesperto,
ma convintamente fiducioso nella mia buona sorte.
Ero vanaglorioso,
carico di un'agitazione rabbiosa,
e sapevo di dover andar lontano.
Mi lasciai alle spalle la vita del villaggio
che era prossima a finire,
dissolversi e disperdersi.
La valle sarebbe cambiata per sempre
e cosi' io.
Mi sentivo condannato
e di tutto quanto... meravigliato.
Laurie Lee 1914 - 1997
Egli giace nella valle che amava
Laurie Lee fu stimato poeta e scrittore inglese.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga, Bigiolina, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject